вторая серия фильма ВВС про работу мозга
Jun. 27th, 2006 12:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kskpoiskНу, сначала просто ляпы:
1. В состоянии стресса мозг прогоняет через лобные доли волну гормона дофамина.
2. Мозжечковая миндалина - часть мозга, которая заставляет человека злиться.
И бредовый сюжет:
Для эксперимента пригласили две группы испытуемых: сотрудников физической лаборатории - как предполагаемых интравертов и работников гостиничного бизнеса - как предполагаемых экстравертов. Испытуемым капают на язык лимонный сок, а потом предлагают слюной смачивать клеющую ленту и заклеивать ее ящики с фруктами. Оказалось, что у интравертов выделяется больше слюны, и они могут заклеить большее число ящиков.
Первая мысль, которая пришла нам в голову - физики лучше понимают, как оптимально распределить слюну по ленте. Ну и честно говоря, абсолютно не понятно, как связанно слюноотделение с интравертностью. Авторы фильма утверждают, что ученым известен участок мозга, который одинаково реагирует и на лимонный сок и на знакомство с людьми.
1. В состоянии стресса мозг прогоняет через лобные доли волну гормона дофамина.
2. Мозжечковая миндалина - часть мозга, которая заставляет человека злиться.
И бредовый сюжет:
Для эксперимента пригласили две группы испытуемых: сотрудников физической лаборатории - как предполагаемых интравертов и работников гостиничного бизнеса - как предполагаемых экстравертов. Испытуемым капают на язык лимонный сок, а потом предлагают слюной смачивать клеющую ленту и заклеивать ее ящики с фруктами. Оказалось, что у интравертов выделяется больше слюны, и они могут заклеить большее число ящиков.
Первая мысль, которая пришла нам в голову - физики лучше понимают, как оптимально распределить слюну по ленте. Ну и честно говоря, абсолютно не понятно, как связанно слюноотделение с интравертностью. Авторы фильма утверждают, что ученым известен участок мозга, который одинаково реагирует и на лимонный сок и на знакомство с людьми.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-26 09:02 pm (UTC)Вообще же может быть, что переводчик налажал. Скорей всего, так оно и есть вне зависимости от степени достоверности оригинала.
Маленький текстик про стресс помнишь? Не могу сказать, что "научный редактор" помог переводчику.
no subject
Date: 2006-06-26 09:21 pm (UTC)Переводчик конечно налажал, но и к создателям не мало претензий, просто разбирать все сюжеты - лень.
Вот например, этот эксперимент со слюной: там у "интравертов" 3 женщины и 7 мужчин, а у "экстравертов" - наоброт 7 женщин и 3 мужчины. О каком корректном эксперименте может идти речь в таких условиях, я уж не говорю о том, были все женщины в одной и той же фазе цикла. А ведь это может оказывать значительно более сильное воздействие на слюноотделение, чем интре/экстраверсия.
no subject
Date: 2006-06-27 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-27 06:02 am (UTC)