трудности перевода

[kskpoisk]

"Процесс формирования у собаки уверенности в себе и развития её врожденных качеств называется agitation". Человека, который проделывает эту работу, называют фигурантом.

Так как же этот процесс называется по-русски?

Comments

[kskpoisk.livejournal.com]

это потому что человек - фигурант, да?

[fenja255.livejournal.com]

:)))) Маш ( ШУТКА) -процесс называется дразнилки

[kskpoisk.livejournal.com]

думаю, что ты очень близка к истине!

[wildest-honey.livejournal.com]

а у нас есть такой термин?
в простонародье называется растравливание:) а как по-нормальному я даже не представляю

[kskpoisk.livejournal.com]

не, это как раз не растравливание =)

[canishelveticus.livejournal.com]

А никак не называется одним словом. Agitation по-русски будет "процесс формирования у собаки уверенности в себе" и т.д.:) Не всегда одно слово в иностранном равно одному же слову в русском. А можно еще "стимуляция" или "побуждение", но все равно в русском надо добавлять, к чему побуждение или стимуляция. Я не настаиваю, но мне так кажется.

[kskpoisk.livejournal.com]

Ага, я решила это убрать из русского текста.

[canishelveticus.livejournal.com]

Вообще переводная литература такого плана требует большого количества сносок с объяснениями на полях, чтобы текст не загромождать. Но и без них нельзя, потому что в английском у этого процесса есть название в виде одной лексической единицы, а в русском нет.

[andrew-gromit.livejournal.com]

Провокация :) Ну или натаскивание :)

[http://users.livejournal.com/-essen-/]

агитация?)) а человек - Агитатор)