трудности перевода

[kskpoisk]

anticipation
Если собака предсказывает, какую команду ей сейчас подадут, и торопится ее выполнить не дожидаясь команды.
Как лучше переводить слово? Опережение? Прогнозирование? Упреждение?

Comments

[datchery.livejournal.com]

Предвосхищение. :-)

[kskpoisk.livejournal.com]

"Собака предвосхищает команду проводника"?

[wildest-honey.livejournal.com]

как глагол я бы переводила опережает точно:)

[kskpoisk.livejournal.com]

Не согласна: опережение бывает на движении рядом, может возникнуть путаница.

[wildest-honey.livejournal.com]

не, ну в сочетании "опережает команду" понятно что идет речь не о забегании вперед

[datchery.livejournal.com]

Собака делает что-то, предвосхищая команду проводника.

[katia-vasileva.livejournal.com]

прогнозирование?

[lisjatina.livejournal.com]

Я тоже за прогнозирование. Или так "собака предугадывает команду проводника"

[datchery.livejournal.com]

Предупреждает еще можно.

[canishelveticus.livejournal.com]

Предугадывание. Предугадывать.

[geum-rivale.livejournal.com]

+1

[keng-u-ru.livejournal.com]

у нас на площадке называлось "предугадывание"