убить переводчика

[kskpoisk]

При обучении собак следовой работе дрессировщик должен не только выбрать подходящую методику, но и обладать хорошим чутьем.

Comments

[skifenok.livejournal.com]

:) там нет описания процесса? может надо показать собаке личным примером? :)

[hbt2005.livejournal.com]

"При обучении собак следовой работе дрессировщик должен не только выбрать подходящую методику, но и обладать хорошим чутьем" ... или давно нестиранными носками

Подтверждаю

[pretencer.livejournal.com]

... хороший переводчик, мертвый переводчик, а тексты нужно читать на языке оригинала =)

[kskpoisk.livejournal.com]

Я редактирую перевод книжки, поэтому вынуждена читать не только оригинал.

[hbt2005.livejournal.com]

А вообще, вспоминая работу на следствии и эффективность служебно-розыскных собак по отработке следа, вынужден признать что переводчик прав... Не зря говорили "служебно розыскной кинолог с собакой" - след конечно не сделает, зато на понятых - редкостное чутьё!:)