трудности перевода

[kskpoisk]

Имеется следующая подпись к таблице:
"All acts, including the stepping on pulled-up loops, refer to those preceding the sequential
series when the meat was reached for the first time."

Не надо переводить дословно, надо понять смысл. У меня есть два варианта:
1. Все действия, относящиеся к той попытке, во время которой птице впервые удалось достать мясо.
2. Все действия во всех попытках до того момента, как птице впервые удалось достать мясо.

Ранее "series" в этой статье употребляется, как последовательность действий.

Какой вариант правильный, и почему?
Спасибо

Comments

[gvatsolarenergy.livejournal.com]

перевела в онлайн-переводчике получилось:
"Все действия, включая продвижение в наверх тянущиеся петли, обращаются к тем, которые предшествуют последовательному ряду, когда мясо было достигнуто впервые"

смысл очень приблизительный, переводит он не ах, поэтому часто приходится делить фразу, но в данном случае он переводил всегда одинаково...

[gvatsolarenergy.livejournal.com]

из этого делаю вывод, что, наверн, второй вариант

[wildest-honey.livejournal.com]

это носители языка так написали??? жуть

а глаголы где в обоих вариантах?

[kskpoisk.livejournal.com]

Носители.
Глагол - "относящиеся к"

[wildest-honey.livejournal.com]

это не глагол:)))

но по мне - первый

[wildest-honey.livejournal.com]

нет, я запуталась:) Все действия, относятся к тем, которые предшествовали последовательной серии, когда мясо было достигнуто в первый раз

[kskpoisk.livejournal.com]

О!
Т.е. действия во всех попытках, а не в одной.

[ra-max.livejournal.com]

Ага, во всех. Определяющее слово - those. Это как наше указательное местоимение "те". Используется для того, чтобы не употреблять одно и то же существительное.

Несодержательный комментарий

[datchery.livejournal.com]

ИМХО, ни один. Т.к., refer - это глагол, который не нужно переводить как причастие.

[mariola.livejournal.com]

ойойой
ну и завернули

all acts refer to those preceding the series.
все действия (перечисленные в таблице?) относятся к тем, что предшествовали сериям (попыток?).

...таким сериям, в которых мясо впервые удалось достать.

(не совсем понимаю, как может быть _много_ серий, в которых мясо _впервые_ удалось достать. или имеется в виду, что ворон было много, а не одна, так?)

т.е. я бы сказала, что второй вариант.