как перевести термин?

[kskpoisk]

Civil agitation
Возбуждение собаки без использования защитного снаряжения, такого как рукава или костюмы. Помощник вовлекает собаку в борьбу, будучи в обычной одежде, и используя стек, выражение лица, угрожающие движения и жесты.

Comments

[jane-vh.livejournal.com]

Возбуждение собаки без использования рукава (спец защитн одежды), так и перевести :) смысл я так понимаю в том, чтобы у собаки не было клина на рукаве

[kskpoisk.livejournal.com]

Проблема в том, что это список терминов с расшифровкой.
Расшифровку я перевела, а вот как обозвать этот термин...

[jane-vh.livejournal.com]

ммм... неформальное возбуждение? (от: в неформальной одежде)

[katia-vasileva.livejournal.com]

в голове вертится мысль, что русское слово можно подходящее подобрать, но не приходит на ум...

гражданское/штатское? он же в штатском, правильно? :)

[ra-max.livejournal.com]

agitation - это раздражение, возбуждение (собаки), провоцирование.
civil - штатское (об одежде), конечно.
Но по русски не собирается. :-/ Как зачастую бывает с терминами.
Неподготовленная провокация? Может кто-то за основу возьмет и придумает лучше.

[kskpoisk.livejournal.com]

дословный то перевод и я знаю
проблема в том, чтобы термин подобрать

[ra-max.livejournal.com]

Да это мысли вслух были...
Незащищенное провоцирование - насколько лучше моего предыдущего варианта?

[jane-vh.livejournal.com]

неформальная провокация

[ra-max.livejournal.com]

не знаю. Неформальный - это "не следующий правилам". Тут как раз есть правило: неформальная одежда. ;-)

[jane-vh.livejournal.com]

а нашей ситуации - это одежда не по правилам проведения дрессировки на защиту.

[hbt2005.livejournal.com]

Обзови термин "разогревом" - господь их там потом сам разберёт...