трудности перевода

[kskpoisk]

Речь идет о способах охлаждения собак во время поездок в жарком климате. Кто-нибудь, подскажите, как перевести:
Also,"cool packs", originally developed to keep fire fighters cool, are available in crate sizes and can work for your dog, as long as he will not chew them up.

Comments

[liber-polly.livejournal.com]

Также "охладительные пакеты", первоначально разработанные чтобы охлаждать пожарников, доступны в мелких упаковках и могут быть использованы для вашей собаки, пока она их не сжует.

[kskpoisk.livejournal.com]

В жизни бы не догадалась! Спасибо

[ra-max.livejournal.com]

Вообще-то crate - это ящик. crate size - размером с ящик. Вряд ли это "мелкие упаковки". Скорее, это "большие размеры".
as long as - в данном случае не "пока", а "если". Т.е. если собака их не будет жевать - используйте на здоровье.

[liber-polly.livejournal.com]

Мне отвечать? или может не надо? я не занимаюсь техническими переводами, я в этой стране живу.
Crate size - имеется в виду ящик для перевозки собак. В зависимости от размера собаки и ее ящика, размеры охлаждающего пакета бывают разными. Пакеты, которыми охлаждают свежее мясо для перевозки в рестораны (а они и для этого используются, и для многого другого) - бывают размерами и больше собачьей клетки.
А вообще мне лень спорить.

[ra-max.livejournal.com]

значит наше мнение совпадает. ;-) Мелкие упаковки тут нипричем.

[liber-polly.livejournal.com]

"нипричем" - это сленг? или мне придраться к правописанию? я могу. Но лень.