Трудности перевода.

[kskpoisk]

Prompting occurs when a lesson is set up in such a way that a dog cannot make a mistake.
Т.е. prompting - это когда собаке физически не дают совершить ошибку.
Как этот термин на русский перевести?

Comments

[forgetdomani.livejournal.com]

Вообще-то это подсказка =)))

[kskpoisk.livejournal.com]

Просто я никогда не слышала применение слова "подсказка" в таком контексте =)

[jane-vh.livejournal.com]

подсказка - это и есть наведение ))

[kskpoisk.livejournal.com]

wildest_honey
пишет, что вроде бы наведение это другое, при нем не должно быть физической коррекции

[wildest-honey.livejournal.com]

я долго думала, мне кажется это больше "побуждение", когда тебя толкают на что-то, а не подсказывают:) не знаю какой термин обычно употребляется в русском

[kskpoisk.livejournal.com]

Вот-вот. Смысл понятен, не понятно, как грамотно назвать =)

[jane-vh.livejournal.com]

я вот тоже думала, можно ли здесь использовать слово мотивация, хотя тогда наверное так бы и написали... а могли использовать слово побуждение имея ввиду аналог слова принуждение?

[wildest-honey.livejournal.com]

остается гадать. мне кажется prompting тоже разный бывает. ну например дуги на слаломе на аджилити. это вроде как и не принуждение, но собаке ничего не остается как идти по единственному пути, при этом никакого дискомфорта.

встречала фразы типа physical prompting, то есть это наверное ближе к механике.

в общем, я не могу однозначно сказать

[hbt2005.livejournal.com]

Машунь, я бы перевёл prompting как "наведение", "наводка"... Тем более если существует термин physical prompting - то это позволяет сделать необходимое различие между просто "методом наведения" и "механикой"... В принципе, не следует забывать что prompting в театральной терминологии обозначает суфлёж, суфлирование (prompter -суфлёр)

[liber-polly.livejournal.com]

побуждение, пробуждение, прозрение...
я бы сказала - толчок.