Когда кривой перевод порождает чудовищ

[kskpoisk]

Акустический еж
Гены Хокса
Передаточные РНК

Льюис УОЛПЕРТ "Чудесная жизнь клеток: как мы живем и почему мы умираем", издательство «Ломоносовъ», переводчик Платон Обухов.

Comments

[darum.livejournal.com]

Н-да.

[pharmazevt.livejournal.com]

Акустический ёж, а надо? Ёжик-Соник?

[kskpoisk.livejournal.com]

Правильнее всего - не переводить название гена вообще и дать комментарий переводчика о том, почему такое название.
Но если уж переводить, то еж Соник, потому что Соник это имя.

[pharmazevt.livejournal.com]

Я понимаю, что имя. Но в игре он Sonic the Hedgehog, как и положено, когда имя, а в названии гена Sonic Hedgehog.

[kskpoisk.livejournal.com]

Правильно - название гена sonic hedgehog на русский не переводить и писать с маленькой буквы.

[tyx.livejournal.com]

Давно так не смеялся. Пойдёт в компанию к выдающейся переводчице Розетте Стоун.

[beaver-cherokee.livejournal.com]

от ты ржош, а у меня в дипломском списке литературы натурально был автор "den Haag" :/

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Да, "акустического ежа" я абсолютно не узнал.