(no subject)

[kskpoisk]

О том, как в процессе перевода меняется гендер героев детских сказок: http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Comments

[arront.livejournal.com]

Спасибо большое за ссылку! Очень интересно читать об этом :)

[ole-lukoe.livejournal.com]

спасибо!
хотя статья кажется очень логичной, мысль, что образ заходеровской-хитруковской совы мог бы вообще не появиться, вызывает почти возмущение :-) видимо, это та самая инерция первого впечатления.
и про багиру я не совсем согласна - мне в детстве эпизод с игривой по весне багирой был предельно ясен, и гендер там был не важен, изначально по тексту Багира воспринималась не в материнской роли, а как старший друг, суровая амазонка, которой тоже не пристало бить лапами, как котёнок, и таять от любви. мне кажется, такая трактовка образа очень хорошо вписывалась в советскую традицию сильных женщин, потому и приобрела такую невероятную популярность :-)