(no subject)

[kskpoisk]

Вылавливаю множество ляпов. Про приобретенные инстинкты например. Полнейшая путаница в терминах (причем не только у переводчика). Разведена умная теория, постоены некие модели, но искажение абсолютно элементарных понятий наводит на мысль, что вообще вся рассказанная иформация нуждается в очень серьезной фильтрации.
Пока смотрю первый диск. Если на всех 15 такая же муть, то я не выдержу =(

p.s. а впрочем практика оказалась лучше теории =)
p.p.s. затянуло... 15 дисков!!! Когда я делами буду заниматься?

Comments

[migeljoy.livejournal.com]

ну вооот, тебе интересно :) когда поделитесь-то?

[kskpoisk.livejournal.com]

скоро =)

[korgimama.livejournal.com]

Маша, напишите подробнее как-нибудь, если сможете именно о терминологии. Потому как даже я с моими кинологическими курсами (которые, надо сказать, при ДОСААФ были очень даже внятными) и вторым психологическим вижу массу всяких несоответствий. Создается ощущение, что люди просто придумывают себе некие слова, которые потом договариваются обозначить, как термины.
Причем как практика это работает, но именно с точки зрения биолога или зоопсихолога многие постулаты не выдерживают критики.
Советую также посмотреть с этой точки зрения кассеты с семинаров Райзера итп.

[kskpoisk.livejournal.com]

У меня записи семинаров Люнеберга и Флюгги. Если бы Вы могли переписать мне что-нибудь еще, то я была бы очень благодарна.

Что касается терминологии, вот что пишет Оверолл:
"В различных пособиях по собаководству говорится о «энергичности», «способностях» и «темпераменте», однако нет ни строго подобранных данных, ни их статистической обработки, обосновывающих какие-либо утверждения о выраженности этих качеств. Таким образом, ко всем рассуждениям, использующим эти понятия, следует относиться с большой осторожностью."
Если с помощью этих моделей им удается хорошо готовить собак, то замечательно, пусть себе готовят. Но при этом надо все-таки понимать, что это всего-лишь модель.

Что именно Вы хотите, чтоб я написала по терминологии?

[korgimama.livejournal.com]

Маша, я не хочу, мне показалось, это у вас возникли некие соображения по этому поводу. А соображения биолога, мне показалось, были бы очень любопытны.