о ляпах в переводе

Oct. 22nd, 2006 11:41 pm
kskpoisk: (Default)
[personal profile] kskpoisk
Угадайте, "клевер Ганс" - это о чем?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2006-10-22 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] ashkarik.livejournal.com
С какого на какой?

А вот тебе загадка: on the bottom of the birth. Чего такое?
Машинный переводчик с русского на английский.

Date: 2006-10-23 04:27 am (UTC)
From: [identity profile] kskpoisk.livejournal.com
День рождения?

Date: 2006-10-23 04:43 am (UTC)
From: [identity profile] ashkarik.livejournal.com
дык, на дне рождения.

Date: 2006-10-22 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] oxamyth.livejournal.com
умный Ганс?
разумное оружие?

Date: 2006-10-23 04:25 am (UTC)
From: [identity profile] kskpoisk.livejournal.com
Умный Ганс.
Ганс - кличка лошади, которую научили высшей математике. С тех пор, если в тесте на оценку интеллекта возможны неосознанные подсказки со стороны экспериментатора, то говорят об эффекте "умного Ганса".

Date: 2006-10-23 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] hbt2005.livejournal.com
И тут на память мне пришло: "... Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?"
(навеяно постами о "разумном оружии" и "...лошади по кличке Ганс")
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

kskpoisk: (Default)
kskpoisk

June 2022

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 06:44 am
Powered by Dreamwidth Studios